Bowler hat
The bowler hat — also known as the derby in the United States, Melone in German, chapeau melon in French, bombetta in Italian, and bolhoed in Dutch — is a hard felt hat with a rounded crown and a narrow, rounded brim. It is traditionally black, although other colours also exist.
The bowler hat was made in London in 1849 by the hat-makers Thomas and William Bowler, following an order placed through Lock & Co. Hatters. It was designed as a sturdy, close-fitting hat for gamekeepers, protecting their heads from low-hanging branches while riding or travelling in carts. Its name comes from the Bowler family, who made the hat.
In the second half of the 19th century, the bowler became popular among working-class and middle-class men in Britain, Ireland, and the United States. By the early 20th century, it had become strongly associated with respectable urban men, especially businessmen and office workers.
In the American West, the bowler — rather than the cowboy hat — is often described as one of the most popular hats of the period, worn by cowboys, railroad workers, lawmen, and outlaws. In Bolivia, the bowler hat, known as the bombín, became part of the traditional clothing of Quechua and Aymara women from the 1920s.
By the early 20th century, the bowler hat had also become a symbol of the ordinary city man. It is an essential part of Charlie Chaplin’s screen image, and René Magritte frequently used it in his paintings. In men’s fashion, the bowler remained common until the mid-20th century, but today it is mostly seen as a vintage item, a cultural symbol, or part of traditional dress.
Rus:
Котелок, или шляпа-котелок, — фетровая шляпа с округлой тульей и небольшими округлыми полями, традиционно чёрного цвета. В английском языке она называется bowler hat, в США также derby; по-немецки — Melone, по-французски — chapeau melon, по-итальянски — bombetta, по-нидерландски — bolhoed.
Котелок был изготовлен в Лондоне в 1849 году шляпниками Томасом и Уильямом Боулерами по заказу фирмы Lock & Co. Hatters. Английское название bowler происходит от фамилии мастеров. Шляпа предназначалась для егерей Эдварда Коука: она должна была плотно сидеть на голове и защищать от низких ветвей во время верховой езды или поездок в повозке.
Во второй половине XIX века котелок стал популярным в Великобритании, Ирландии и США. Его носили рабочие, служащие, клерки, банковские работники и представители среднего класса. К началу XX века котелок стал одним из самых узнаваемых мужских городских головных уборов.
На американском Западе котелок часто называют одной из самых распространённых шляп своего времени: его носили ковбои, железнодорожники, законники и преступники. В некоторых странах котелок стал частью традиционной одежды. Например, в Боливии шляпа bombín с 1920-х годов вошла в костюм женщин кечуа и аймара.
К началу XX века сложился образ человека в котелке как обычного городского обывателя, “одного из многих”. Котелок стал важной частью экранного образа Чарли Чаплина — его “маленького человека”, а художник Рене Магритт сделал эту шляпу одним из узнаваемых мотивов своего искусства.
В мужской моде котелок оставался распространённым до середины XX века, особенно в Великобритании. Сегодня он воспринимается главным образом как винтажный предмет гардероба, культурный символ или элемент традиционного костюма.
