Pinafore

Pinafore is an apron dress for children. Pinafore differs from an apron in that it covers most of the clothing. Pinafore sleeveless, but sometimes with sleeves. It fastens or ties at the back. Pinafore is made in different colors, but preferably white.

Children’s apron appears in the 16th century. The apron was worn by children from wealthy families so as not to stain expensive clothes. In the 17th and 18th centuries, the apron often had a decorative function and was often trimmed with lace or was itself entirely made of tulle.

Pinafore appears from the second quarter of the 19th century. Pinafore was worn for play, household chores and school. In the 19th century, pinafores were worn by children from various social classes. In some countries, pinafore has become the basis for school uniforms. The pinafore’s popularity fades around the 1910s.

The term “Pinafore” is not always used, “children’s apron” is often found. In many countries there is no such distinction. The main difference between a pinafore and an apron is the almost complete hiding of clothing.

Women’s aprons for household chores were the same as pinafores, but they were called only “aprons”, but more like a dress. A related term is pinafore dress (known as a jumper in American English), i.e. a sleeveless dress intended to be worn over a top or blouse.

_____________________________

Rus:

Пинафор (англ. Pinafore) или Передник – это платье-фартук для детей.

Пинафор отличается от фартука тем, что закрывает большую часть одежды спереди, оставляя спину открытой, от чего русское название “передник”. Пинафор напоминает сарафан, он также бывает без рукавов, но иногда и с рукавами. Застегивается на пуговицы или завязывается сзади. Передники бывают разных цветов, но предпочтительно белого цвета.
Фартук, как часть детской одежды, появляется в XVI веке. Фартук носили дети из богатых семей, чтобы не испачкать дорогую одежду. В XVII – XVIII веках фартук часто выполнял декоративную функцию? отделывался кружевом или сам был целиком из тюля.
Передник, как Пинафор, появляется во второй четверти XIX века. Пинафор носили для игр, домашних дел и учебы. В XIX веке передники носили дети из разных социальных слоев. В некоторых странах передник стал основой школьной формы. Например, в Российской Империи ученицы гимназий носили передники. Эта традиция была продолжена и в Советском Союзе. Общая популярность пинафора, как домашней одежды, угасает примерно в 1910-х годах.
Не всегда употребляется термин «пинафор», часто встречается «детский фартук». Во многих странах такого различия нет. В русскоязычной литературе такой термин почти не встречается, скорее «передник». Главное отличие пинафора от фартука — практически полное закрытие одежды, или не менее половины. Фартук может фиксироваться на талии, а передник на плечах, на лопатках; и редко имеет пояс.
Женские фартуки для домашних дел были такими же, как пинафоры, они немного отличались от фартуков прислуги или кухонных. Функция у них была как и у детских – защитить повседневный наряд. Они назывались они не иначе как «фартуки», хотя выглядели почти как платья-сарафаны.