Baby rattle

Baby rattle (rock crystal, coral and bells) is an accessory for infants that combined several functions: a rattle, a teether, sometimes a pacifier, quite often a whistle, and it also served as a protective charm. It was usually attached to a ribbon or a chain and worn on a belt or across the shoulder. This was an expensive, high-status object, made of silver (more rarely gold) and set with coral or rock crystal. For this reason, in portraits from the 16th to the 18th century children are often depicted with such rattles, both as a recognizable attribute of infancy and as a marker of the family’s wealth and social status.

Other terms also appear, such as “rock crystal teether” or “coral teether” — referring to a coral branch or a crystal element used for teething.

This type of baby rattle was widespread throughout Europe. In different languages it can be referred to as:
nl. Babyrammelaar (bergkristal, koraal en belletjes);
de. Babyrassel (Bergkristall, Koralle und Glöckchen);
it. Sonaglio per bambini (cristallo di rocca, corallo e campanellini);
ru. Детская погремушка (горный хрусталь, коралл и бубенчики);
fr. Hochet pour bébé (cristal de roche, corail et grelots);
pl. Grzechotka dziecięca (kryształ górski, koral i dzwoneczki);
es. Sonajero infantil (cristal de roca, coral y cascabeles).

Baby’s girdle was also popular: a child’s belt with pendants, to which various small objects were attached on separate chains — both practical accessories and protective charms.

Rus:

Baby rattle (rock crystal, coral and bells) — аксессуар для малышей, который сочетал в себе погремушку, прорезыватель для зубов, (иногда) соску, довольно часто — свисток, а также выполнял функцию оберега. Обычно он фиксировался на ленте или цепочке и крепился к поясу либо носился через плечо. Это был дорогой статусный предмет: его изготавливали из серебра (реже из золота), дополняли кораллом или горным хрусталём. Поэтому на живописных портретах XVI–XVIII веков детей нередко изображали с такими погремушками — как с узнаваемым признаком возраста и одновременно как маркером высокого социального статуса семьи.

Также встречаются названия “rock crystal teether” или “coral teether” — это веточка коралла или хрустальный элемент, которые использовались как прорезыватель при появлении зубов.

Такая разновидность детских погремушек была распространена по всей Европе. На разных языках название может звучать так:
nl. Babyrammelaar (bergkristal, koraal en belletjes);
de. Babyrassel (Bergkristall, Koralle und Glöckchen);
it. Sonaglio per bambini (cristallo di rocca, corallo e campanellini);
ru. Детская погремушка (горный хрусталь, коралл и бубенчики);
fr. Hochet pour bébé (cristal de roche, corail et grelots);
pl. Grzechotka dziecięca (kryształ górski, koral i dzwoneczki);
es. Sonajero infantil (cristal de roca, coral y cascabeles).

Baby’s girdle — детский пояс с подвесками, к которому крепились отдельные предметы на цепочках: обереги и небольшие аксессуары (в том числе погремушки, колокольчики и другие элементы), сочетавшие практическую и защитную функции.