Porte-bouquet

A porte-bouquet, also known as a posy holder or tussie-mussie, is an accessory designed to hold a small bouquet of flowers. It could be attached to a dress or carried in the hand.

In its classic form, a porte-bouquet is a funnel-shaped flower holder, often fitted with a pin, chain, or ring. Similar flower holders existed in Europe from at least the early modern period, while they became especially fashionable in the eighteenth and nineteenth centuries, particularly among women of the upper and middle classes. One of their practical purposes was to protect a woman’s dress, hands, and gloves from moisture, stains, and scratches that fresh flowers could leave.

The funnel-shaped holder functioned as a miniature vase: it could contain a little water, or the flower stems could be wrapped with damp moss or another moist material to help keep the bouquet fresh. A porte-bouquet could be pinned to the bodice of a dress, attached to a chatelaine chain, or simply held in the hand. Some examples were designed primarily for hand-carrying, while others included small folding legs or a tripod base, allowing them to stand upright on a table like miniature vases.

Rus:

Портбукет, также известный как держатель для букета, posy holder или tussie-mussie, — это аксессуар, предназначенный для небольшого букета цветов. Его можно было прикреплять к платью или носить в руке.

В классическом виде портбукет представляет собой воронкообразный держатель для цветов, часто снабжённый булавкой, цепочкой или кольцом. Подобные держатели существовали в Европе как минимум с раннего Нового времени, однако особенно модными они стали в XVIII–XIX веках, прежде всего среди женщин из высших и средних слоёв общества. Одна из практических функций портбукета заключалась в том, чтобы защищать платье, руки и перчатки от влаги, пятен и царапин, которые могли оставить свежие цветы.

Воронкообразная часть служила миниатюрной вазой: в неё можно было налить немного воды или поместить влажный мох либо другой увлажнённый материал, чтобы цветы дольше оставались свежими. Портбукет можно было приколоть к лифу платья, закрепить на цепочке-шатлене или просто держать в руке. Некоторые модели предназначались главным образом для ношения в руке, а другие имели небольшие складные ножки или подставку-треногу, благодаря чему их можно было поставить вертикально на стол как миниатюрную вазу.