The Cotte and The Cotehardie (eng. Kirtle) was a medieval outer garment, a dress that was worn over a chemise. Dress with narrow and long sleeves, long and fitted. The Cotte was worn as an outer garment and it was covered with other overgown (cloak, Surcoat,
Houppeland,
Robe à Tassel ect.).
The Cotte men’s and women’s clothing originated from the tunic. Lacing is the main feature of the Cotte. Lacing or buttons were from the neckline to below the waist. Later, in Cotehardie, the lacing was also located on the side. The sleeves were narrow due to lacing or buttons. The Cotehardie is a late variation of the Cotte. These two types of dress are often confused in books. In English, these two types do not differ and are called “Kirtle”. One of the main differences is the sleeves. The Cotehardie has short sleeves, often additional sleeves are attached to them. The sleeve is fixed with a pin or ribbons, sometimes the attachment point is finished with fur or decor.
The Cotte and The Cotehardie, had a dress, but then the skirt became detachable. By the seventeenth century, it split into an upper “corps” and a lower “cotte”, or skirt, amongst the poorer classes.
The Cotte appears around the 12th century and was used as Cotehardie until the 17th century. This type of dress was worn by both the poor and the rich, peasant women and distinguished ladies. The fabrics and the outer dress differed.
________________________________________________
Rus:
Котта и Котарди (фр. Cotte, Cotehardie; англ. Kirtle) – средневековая верхняя одежда, платье, которое надевали поверх сорочки. Платье с узкими и длинными рукавами, длинное и приталенное. Котту носили как и верхнюю одежду, так и нижнее платье, покрывая другим видами одежды (плащ, сюрко, Houppeland, Robe à Tassel, Парлет и т.д.).
Котта была и мужской и женской одеждой, происходившей от туники. Узкие рукава, платье до пола и даже длиннее, часто со шлейфом, шнуровка – вот главные особенность, отличающие Котту от туники. Да, были и переходные модели, в XII – XIII всё еще можно встретить горловину как у туники. Шнуровка (или иногда пуговицы) была от горловины и спускалась чуть ниже талии. Позже, в Котарди, шнуровка могла быть расположена сбоку. Рукава были узкими за счет шнуровки или пуговиц.
Котарди (фр. Cotehardie) – это поздняя вариация Котты, где-то ближе к XV веку. Эти два типа одежды часто путают в книгах. В английском языке их даже не отличают и называют «Kirtle». Одно из главных отличий – рукава. У Котарди короткие рукава, во второй половине XVI века они уже становятся лямками, часто к ним прикалывают дополнительные рукава. Рукава фиксируется булавкой или лентами, иногда место крепления отделывается мехом или декором или дополнительными висячими рукавами.
Котта и Котарди – это было цельное платье, но затем юбка стала отрезной, а еще позже съемной. К XVII веку Котарди разделился на две части: верхнюю «corps» (или корсаж) и нижнюю «cotte» (или юбку), отсюда и название нижней юбки “petticotes” (петтикоат).
Котта появилась примерно в XII веке и далее, как Котарди, использовалась до XVII века. Такой платье носили и бедные, и богатые, и крестьянки и знатные дамы. Различались ткани, длина и верхняя одежда.
