Cotte and Cotehardie

The cotte and the cotehardie (English: kirtle) were medieval garments worn over a chemise. They were long, fitted dresses with narrow sleeves. The cotte could be worn as an outer garment, but it was often covered with additional outerwear such as a cloak, surcoat, Houppeland, or Robe à Tassel.

Both the cotte and the cotehardie developed from the earlier tunic and were worn by both men and women. One of the defining features of the cotte was lacing. Lacing or buttons typically extended from the neckline to below the waist. In the later cotehardie, lacing could also be placed at the sides. The close fit of the sleeves was often achieved through buttons or lacing.

The cotehardie is generally considered a later development of the cotte, although the two garments are often confused in historical literature. In English, both are commonly referred to as “kirtle.” One of the main differences lies in the sleeves: the cotehardie often featured shorter sleeves, to which long, decorative sleeves could be attached. These detachable sleeves were secured with pins or ribbons, and the attachment point was sometimes decorated with fur or other ornamentation.

Originally, the cotte was made as a single-piece dress, but later the skirt could be made separately. By the 17th century, among the poorer classes, it evolved into two separate garments: an upper “corps” (bodice) and a lower “cotte” (skirt).

The cotte appeared around the 12th century and, in its later forms such as the cotehardie, continued to be worn until the 17th century. This type of dress was worn by both rich and poor women, from peasant women to noble ladies. The main differences lay in the quality of the fabrics and the richness of the outer garments.

Rus:

Котта и котарди (фр. cotte, cotehardie; англ. kirtle) — средневековая одежда, платье, которое надевали поверх сорочки. Это было длинное приталенное платье с узкими и длинными рукавами. Котту носили как верхнюю одежду или как нижнее платье, дополняя её другими видами одежды (плащом, сюрко, Houppeland, Robe à Tassel, Парлетом  и т. д.).

Котта была как мужской, так и женской одеждой и происходила от туники. Узкие рукава, длина до пола (иногда со шлейфом), а также шнуровка — главные особенности, отличающие котту от туники. В XII–XIII веках ещё встречались переходные модели с горловиной, близкой по форме к тунике. Шнуровка (или иногда пуговицы) располагалась от горловины и спускалась чуть ниже талии. Позднее, в котарди, шнуровка могла располагаться и сбоку. Узость рукавов часто достигалась за счёт пуговиц или шнуровки.

Котарди (фр. cotehardie) — более поздняя вариация котты, получившая распространение ближе к XIV–XV векам. Эти два типа одежды часто путают в литературе. В английском языке их обычно не различают и называют «kirtle». Одно из главных отличий — рукава. У котарди они могли быть короткими; к ним нередко прикреплялись дополнительные длинные декоративные рукава. Они фиксировались булавками или лентами, а место крепления иногда отделывалось мехом, декором или дополнялось висячими элементами.

Изначально котта и котарди представляли собой цельнокроёное платье, однако со временем юбка стала отрезной, а позднее — съёмной. К XVII веку костюм разделился на две части: верхнюю — «corps» (корсаж) и нижнюю — «cotte» (юбку). От этого термина происходит название нижней юбки petticoat (петтикоат).

Котта появилась примерно в XII веке и в изменённом виде (как котарди) существовала до XVII века. Такое платье носили как представительницы бедных слоёв населения, так и знатные дамы. Различия заключались в качестве тканей, длине, отделке и наличии верхней одежды.